During the 2021 season, Balkovec was based in Tampa, Fla., as a Yankees minor league hitting instructor